Ei.
Batšeba Everd na.
Batšeba.
Man allaž licies, ka mans vārds skan d vaini. Man nepat k, kad to saka skaļi.
Mani vecāki nomira, kad biju vēl maza, nebija, kam pajautāt, kāpēc tāds vārds.
Esmu uzaugusi, pieradusi pie vientul bas.
Daži saka - pat pārāk pieradusi.
Dorseta Anglijā, 1870. g., 200 jūdžu no Londonas
Pārāk neatkar ga.
TĀLU NO TROKŠŅAINĀ PŪĻA
Jaunkundz!
Mans lakatiņš.
Es to pazaudēju.
Ac mredzot esat fermeris Ouks.
Jā, Geibriels.
Mana tante stāst ja par jums. Šoziem strādāšu viņas fermā.
Š ir jūsu zeme.
Esmu ielauzusies jūsu pašumā.
Esat te laipni gaid ta.
Visu labu, fermeri Ouk.
Visu labu, jaunkundz.
Pie manis, Džordž.
Džordž, prom! Pietiek, Džordž!
Pietiek!
Stāvēt. Stāvēt.
Džordž, stāvēt.
Prom!
Džordž, prom!
Jaunais Džordžs nezina, kad apstāties.
Kā sauc šo?
Vecais Džordžs.
Es jums šķietu smiekl gs?
Paskat, Ouka kungs.
...viņa gribēja kļūt par guvernanti. Bet viņai ir pārāk nesavald gs raksturs.
Vienmēr tāds bijis.
Batšeba Everd nas jaunkundz.
Es jums atnesu jēriņu.
Paldies, Ouka kungs. Viņš ir tāds m ļumiņš.
Viņš piedzimis par agru, nepārdz vos ziemu,
padomāju, varbūt gribēsiet viņu uzaudzināt.
Paldies, jūs esat ļoti laipns.
Es uzvār šu tēju.
Neesmu atnācis jēriņa dēļ. - Runājiet.
Everd nas jaunkundz, es gribēju jautāt...
vai jūs nevēlētos kļūt par manu sievu?
Es vēl neesmu lūdzis nevienas roku.
Nē.
Ceru, ka neesat lūdzis.
Nu...
laikam man... būtu...
Laikam man būtu jāiet. - Tur daudz kas jāapdomā.
Vai jums ir pielūdzējs?
Nē, bet tas nenoz mē, ka precēšu jūs.
Nu tad visu labu.
Ouka kungs!
Ouka kungs! Pagaidiet!
Bet es taču neteicu, ka neprecēšu jūs.
Es nekad neesmu par to domājusi.
Man ir 100 akri zemes un 200 aitu.
Ja nomaksāšu parādu, ferma būs mūsu.
Pēc gada diviem varēsiet dabūt klavieres.
Ziedus, putnus, lecekti gurķiem.
Bērniņu vai divus.
Ouka kungs... - Vai pat vairāk.
Es vienmēr būšu jums l dzās.
Ouka kungs, man nevajag v ru.
Es nespētu būt kāda v rieša pašums.
Labprāt būtu l gava kāzās, ja pēc tam nebūtu v ra.
Kādas muļķ bas.
Jums ir augstāks stāvoklis par mani, Ouka kungs.
Man ir tikai izgl t ba, nekā vairāk.
Varat atrast labāku sievu. - Tas nav iemesls.
Jums es esmu pārāk neatkar ga.
Man vajag v ru, kurš spētu mani savald t, jūs to nevarēsiet.
Jūs sāktu mani ien st.
Nesāktu.
Nekad.
Uz redzi, Everd nas jaunkundz.
Kas tad nu, večuk?
Paliec te.
Paliec te, Vecais Džordž. Paliec te.
Džordž!
Nē!
Tas viss ir jūsu.
Mums no tā nav nekāda prieka.
Lai jums labi klājas, Ouka kungs.
Batšeba.
Kas noticis?
M ļā. Tas ir tava nabaga tēvoča testaments.
Kas tur rakst ts?
Izlasi to.
Lasi!
Viņš visu atstājis tev. Viss ir tavs.
Ak dievs.
Sargi sevi.
Nū.
Uz redzi.
Kurš stāsies mūsu rindās, puiši?
Kurš no jums uzvilks purpursarkano mundieri
un ar lepnumu kalpos karalienei un valstij?
Apskat s pasauli.
Kungi, stājieties priekšā kārt gā rindā.
Kungs salmu cepurē, panāciet uz priekšu.
Tas ir mans m ļotais.
Jūs, ser, blakus skaistajai dāmai.
Lūk, spēc gs, stalts v rietis.
Stājieties mūsu rindās, ser.
Ejiet. No jums sanāktu labs kareivis.
Tādam vienmēr vieta atrad sies. - Jumts virs galvas. Ēdiens.
Kurš grib labu atl dz bu?
Atvainojiet.
Ja meklējat darbu, aizejiet uz Veterberi,
tur fermā ļoti vajag strādniekus.
Es aiziešu. Paldies.
Tādā dienā jums vajag vilkt mēteli.
Frānsiss par mani parūpēsies.
Mēs dr z precēsimies.
Uz redzēšanos.
Labs atalgojums. Lai imene var lepoties.
Ēdiens, pajumte. Kurš stāsies mūsu rindās?
Pamodiniet ļaudis citās fermās!
Vediet viņus šurp! Mums vajag pal gus!
Vajag vēl cilvēkus! Pamodiniet viņus!
Vispirms pasauciet brāļus Smitus.
Uzmanieties, uguns izplešas!
Kurš te atbild gais?
Gubas deg! Guba pagalam.
Jāglābj klēts. Nāc, pal dzi man!
Nesiet vēl ūdeni! Vēl ūdeni!
Mums tā jāizstumj laukā. Aiziet! - Velciet!
Velciet!
Nu, stumiet!
Visi laukā! Visi laukā!
Ūdeni! Vēl ūdeni! Deg klēts!
Velciet laukā maisus, tūl t iebruks jumts!
Ko viņš tur augšā dara?
Ja zaudēsim klēti, zaudēsim visu.
Džozef, nes šurp slotas, sakopsim.
Aši, puiši, es redzu fermeri.
Ouka kungs, tas esat jūs?
Vai jums nevajag ganu, kundze?
Esmu jums parādā, Ouka kungs.
Ja es būtu zaudējusi šo, zaudētu savu fermu.
Savu fermu?
Savu mantojumu. Un māju pēc vecāku nāves.
Mans nelaiķa tēvocis man to atstāja.
Protams, tagad tā ir nedaudz nolaista,
bet reiz tā bija apkārtnes labākā ferma.
Un es vēlos to atkal padar t tādu.
Iespējams, jums š doma šķiet muļķ ga.
Es tādu grezn bu vairs nevaru atļauties.
Man ļoti žēl, ka jums nācās visu zaudēt,
bet ja mūsu stāvokļa maiņa jūs mulsina...
Nepavisam... kundze.
Bilijs Smolberijs? 9 šiliņi un 8 pensi.
Džozefs Pūrgrāss?
Ej, Džozef. - Ej, puis.
Noņem cepuri.
Un ko tu dari, Džozef? - Visu ko.
Pavasar šauju krauķus, pal dzu kaut cūkas, ser.
Tas ir, kundze.
7 šiliņi un 9 pensi. Un vēl 9 - dāvana no jaunās saimnieces.
Paldies, kundze.
Tā, Fanija Robina?
Kur ir Fanija Robina?
Kur viņa ir?
Viņa aizbēgusi, kundze.
Viņa aizgāja l dzi kareivim, kundze.
Ne jau kareivim, bet seržantam.
Pārvaldnieks Penivejss?
10 šiliņi un vēl 10.
Kāpēc?
Ar to mūsu attiec bas beidzas. Esat atlaists.
Atvainojiet, kundze.
Mana tēvoča laikā š bija plaukstoša ferma.
Pēc viņa nāves tā nonākusi l dz sabrukumam.
Klausieties, jaunkundz.
Tā nevar atbr voties no cilvēkiem.
Es iztikšu bez pārvaldnieka.
Uzklausiet mani, Penivejsa kungs.
Klēts gandr z nodega, bet jūs nekur nevarēja atrast.
Man nevajag tādu strādnieku, Penivejsa kungs.
Jūs esat atlaists.
Es jūsu vietā tais tos prom.
Jūs jau esat iepazinušies ar jauno ganu.
Vai jums ir skaidri jūsu pienākumi, Ouka kungs?
Ja kaut kas nebūs skaidrs, es pajautāšu, kundze.
Tagad jums būs nevis saimnieks, bet saimniece.
Es vēl pati nezinu savas spējas, bet dar šu, ko varu.
Nedomājiet, ka tāpēc, ka esmu sieviete,
es neatšķiru, kas ir labs un kas slikts.
Būšu piecēlusies, pirms jūs pamod sieties.
Būšu laukā, pirms jūs piecelsieties.
Esmu nolēmusi jūs visus pārsteigt.
Lūdzu, atgriezieties pie darba.
Varbūt man pagaid t šeit?
Nē.
Blēņas, Lidij. Tu esi mana kompanjone.
Visus maisiņus? - Visus.
Galvu augšā, Lidij. Ja blenz s, nemulsti.
Mums ir tādas pašas ties bas te būt kā citiem.
Labr t.
Lidij, noliec te visus. - Jā, jaunkundz.
Kungi, atgriez simies pie darba?
Lūdzu, ser. Pataustot sajut siet kvalitāti.
Labi graudi, jaunkundz. - Paldies.
Varbūt mums jāiet, jaunkundz.
Bet šie ir vislabākie. - Laba manta nudien.
Jums jāizlemj. Ja gribat pirkt pie cita... - Nē.
Fermeri Stoun?
Esmu Everd nas jaunkundze. Fermera Everd na brāļameita.
Viņš ar tādu apbr nu runāja par jums.
Protams, varat paskat ties pie citiem,
bet redzēsiet, graudi ir tikpat labi kā agrāk.
Stouna kungs? - Cik?
5 mārciņas par kvarteru. - 3 mārciņas 10 šiliņi.
Tie paši graudi, Stouna kungs. Manam tēvocim jūs maksājāt 5 mārciņas.
3 mārciņas 10 šiliņi.
Šis džentlmenis man samaksās kārt gu cenu.
Ac mredzot ne.
4 mārciņas. - 4 mārciņas 10 šiliņi.
4 mārciņas 5 šiliņi.
Man jāpievēršas citiem.
Lidij, pal dzi man ar to kungu. - Protams.
Vai vēlaties paraugu?
Cik? - 5 mārciņas par kvarteru.
Ļoti labi.
4 mārciņas 10 šiliņi.
Viņš ir bagāts, izskat gs. Vietējās meitenes no viņa jūk prātā.
Māsas Teilores lenca viņu divus gadus.
Džeina Pērkinsa iztērēja 20 mārciņas garderobei,
tikpat labi varēja izmest naudu pa logu.
Runā, ka viņu jaun bā pametusi m ļotā.
Ļaudis tā vienmēr saka.
Sievietes nepamet v riešus. V rieši mūs pamet.
Vai kāds ir pametis jūs, jaunkundz?
Nu nē.
Kāds v rietis reiz mani bildināja. Pirms kāda laika.
Es biju nemiera pilna, negribēju saist bas.
Kas tā par grezn bu - kad ir izvēle.
"Skūpstiet manu kāju, ser, mana seja domāta sol diem ļaud m."
Nekā taml dz ga nebija.
Kāpēc?
Vai jūs viņu m lējāt?
Nē, bet man viņš patika.
Lai nu kā, tagad tas nav iespējams.
Boldvuda kungs.
Lūdzu, nešaujiet uz mani.
Es netais jos to dar t.
Esmu Everd nas jaunkundze. Jūsu kaimiņiene.
Fermera Everd na brāļameita.
Tagad pati vadu fermu. Varbūt esat dzirdējis?
Jā, jūs noteikti lieliski tiekat galā.
Šajos apstākļos.
Nu ko... kā jau jūs teicāt, mēs esam kaimiņi.
Paskatieties, kas man te.
Kas tas ir? - Paklausieties.
Rozes sārtās, vijol tes zilganās
Neļķes un tu - tik domās manās
Valent ndienas kart te. Aizsūt šu Džozefam Pūrgrāsam,
lai redzētu viņa izbijušos glupo mi.
Nabaga puisis. Pārāk samākslota ideja, ne?
Nu tad... Ouka kungam?
Nē. Ouka kungam gan ne.
Ja nu mēs to aizsūt tu Boldvuda kungam.
Tik augstprāt gs, nepievērsa jums uzman bu.
Boldvuda kungam?
Laikam labāk ne.
Kāpēc ne?
Nedomāju, ka viņš novērtēs šo humoru.
Varbūt nenovērtēs, varbūt tas būtu par traku.
Boldvuda kungs. - Jums taisn ba. Tā varētu būt.
Tad met sim gaisā un izlemsim.
Lidij!
Aiziet.
Ja nokrit s atvērta - Džozefam. - Nē, Džanam Koganam.
Atvērta - Džanam Koganam. Aizvērta - Boldvudam.
Rozes sārtās, vijol tes zilganās Neļķes un tu - tik domās manās
Seržants Trojs uz 11:00. - Jā, seržant Troj. Un?
Fanija Robinas jaunkundze. Lūdzu. Nāciet priekšā.
Kur viņa ir? - Es nezinu.
Nu jau viņa nāk.
Piedod, ka nokavēju, vec t.
Vairs nav ilgi jāgaida.
Mani m ļie, esam sapulcējušies Dieva vaiga...
Varu gaid t vairs tikai pāris minūšu. - Viņa atnāks.
Kā jūs domājat, kas notiek?
Es nedomāju, ka viņa atnāks, vec t.
Nu taču. Ejiet, aiziet. Tā... ejiet.
Labr t, m ļā. - Ejam.
Laid viņas iekšā, Džon.
Everd nas jaunkundze ir te, pacentieties. Es tevi vēroju, Kogan.
Jā, paklusē, Lidij.
Ko tu dari?
Varbūt gribat pal dzēt?
Domājat, nespēšu? - Nē, nespēsiet.
Nāc šurp.
Parau, viņa kāpj iekšā.
Vareni, kundze.
Ceļu. Ei, Džozef. Džozef, skaties.
Labr t, Boldvuda kungs.
Everd nas jaunkundz, Boldvuda kungs jautā, vai var parunāt ar jums pāris vārdu.
Boldvuda kungs. Protams.
Tūkstoš akru. Aramzeme un mājlopi.
Robežojas ar Everd nu.
Augļudārzs. Siltumn ca.
Retu šķirņu cūkas.
Par to varbūt citreiz.
Paldies.
Jums ir ļoti skaista māja.
Boldvuda kungs?
Everd nas jaunkundz.
Es vēlos...
ļoti vēlos... vairāk par visu pasaulē...
lai jūs kļūtu par manu sievu.
Everd nas jaunkundz, nāciet pie manis par sievu.
Manas jūtas...
lai gan es jūs ļoti cienu...
tās nav tādas jūtas, kas man ļautu...
pieņemt jūsu bildinājumu.
Ar agrāk esmu piedz vojis vilšanos.
Bet es nebūtu runājis, ja man nebūtu...
likuši ticēt,
ja vien... ja vien es nekļūdos.
Valent ndienas kart te.
Nē, jūs nekļūdāties, bet man nevajadzēja to sūt t.
Biju neapdom ga, traucējot jūsu dvēseles mieru.
Tad tas bija joks?
Nē. Tas nebija joks.
Ne gluži. Tas bija... impuls vi.
Skaidrs.
Varbūt uzskatāt mani par pārāk vecu?
Bet būšu gād gāks par jūsu vienaudžiem.
Es nešaubos... - Es jūs aizsargāšu.
Jums būs kleitas...
divriči... klavieres.
Es jūs uzjautrinu.
Nē.
Tikai...
man ir klavieres.
Un man ir pašai sava ferma.
Un man nav vajadz gs v rs...
lai cik ļoti mani pagodinātu jūsu piedāvājums.
Es vēlētos atgriezties mājās.
Jā... es...
es likšu kādam jūs aizvest.
Boldvuda kungs, es jūs sāpināju. Es r kojos ļoti ļauni.
Vai neapsvērsiet visu vēlreiz?
Ļaujiet man padomāt.
Jā.
Jā, es došu jums laiku.
Es gaid šu.
Jūs tik vēlu strādājat, Ouka kungs.
Iemāc siet man?
Lūdzu.
Grieziet ripu.
Asmeni sl pi, tā.
Un lēnām slidiniet. Grieziet ripu.
Nedaudz ātrāk. Tā. Ļoti labi.
Tagad slidiniet. - Es, tas...
tas ieķeras.
Es gribēju jautāt,
vai v ri ko šodien runāja par Boldvuda kungu?
Runāja. - Ko viņi teica?
Ka l dz gada beigām būsiet precējušies.
Turpiniet.
Es gribu, lai jūs v riem iebilstat.
Nu, Batšeba... - Lūdzu, "Everd nas jaunkundze".
Ja Boldvuda kungs tiešām runāja par laul bu,
es negrasos jums izdabāt, stāst dams blēņas.
Es tikai gribēju, lai jūs liekat man t, ka tā nav taisn ba, es negrasos viņu precēt.
Es varu to pateikt. Un varu pateikt savas domas par jūsu izdar to.
Ticu, bet mani neinteresē jūsu domas.
Laikam gan.
Kādas ir jūsu domas?
Ka jūs r kojāties ļoti nelāgi, izjokojot tādu v ru kā Boldvuda kungs.
Jūsu r c ba nav jūsu cien ga.
Nav cien ga? Kur izpaužas šis necien gums?
Varbūt tajā, ka atraid ju jūs?
Jau sen esmu beidzis par to domāt. Un vēlēties.
Bet es jums teikšu: dot cer bas v rietim, kurš jūs neinteresē, ir zemiski.
Es neļaušu v rietim kritizēt manu uzved bu.
Lūdzu, nedēļas beigās pametiet fermu.
Es labprātāk dotos tūl t pat.
Tad ejiet. Lai es jūs vairs nekad neredzētu.
Ļoti labi, Everd nas jaunkundz.
Te nu mēs esam. Tā.
Kas viņām kaiš?
Izlauzās un saēdās jauno āboliņu. No tā pūšas vēders.
Ko nu? - Neko. Viss ganāmpulks lemts bojāejai.
Tās visas nomirs?
Visticamāk. - Vēl viena šeit, kundze.
Viņas var glābt tikai vienā veidā. Jāpārdur sāni ar speciālu instrumentu.
Tukšu caurul ti, kam vidū adata.
Vai tu vari to izdar t?
Š vēl ir dz va. - Nē.
Vai es varu? - Žēl gais Dievs, nē.
Ja iedurs par daudz pa kreisi vai labi - aita patiesi būs beigta.
Pat gani to nemāk... Parasti.
Kurš tad māk?
Geibriel.
Geibriel!
Geibriel Ouk, pagaidi!
Tu esi vajadz gs Everd nas jaunkundzei.
Kāpēc tu esi viens? Vai atradi viņu?
Jā, jaunkundz.
Un ko viņš teica?
Viņš teica...
Džozef?
Viņš teica, lai jūs dodaties pati un laipni viņu palūdzat.
Kas tās par manierēm? Es to nedar šu.
Viņš sac ja, ka jūs tā teiksiet. Lika atbildēt: "Lūdzēji nevar būt izvēl gi."
Ouka kungs.
Geibriel.
Lūdzu, nepametiet mani, Geibriel.
Man vajag jūsu pal dz bu.
Pab dieties.
Gribu paskat ties. - Lidij, klusu.
Jāatrod vietiņa.
Starp ribām.
Ak kungs! - Nē, nē, nē.
Tagad...
Es redzu, kā sitas viņas sirds.
Nu. - Nu, meitēn.
Nu taču.
Ar viņu viss būs kārt bā. Viss labi? Viss labi, Piksij!
Dziļā ielejā mani paslēpiet
Kur neviens mani neredzēs
Kur neviens mani neatrad s
Kur neviens man pāri nenodar s
Lūdzu klusumu.
Reiz agrā r tā pastaigāties gāju
Lauki, pļavas - priec gas un zaļas
Un putni dziedāja tik skaisti
Tik t kami ausij un burv gi
Tajā r tā agrajā
Pašā r tausmā
Jaunkundz. Atnācis Boldvuda kungs.
Paldies. Paldies, Džan. Džan, paldies.
Boldvuda kungs. Cik pat kams pārsteigums. Vai piebiedrosieties?
Prieks jūs redzēt, ser.
Dziesmu, kundze.
Man nav dziedamās balss.
Beidziet, kundze, jums ir burv ga balss.
Jūs, daiļās, maigās meitenes
Kas pašā jaun bas plaukumā
Savu dārzu labi sargājiet un uzmaniet
Savu timiānu nevienam v rietim nozagt neļaujiet
Kad jūsu timiānu viņš būs izrāvis
Tad tūl t pat par jums būs aizmirsis
Ik stūr ti, kur reiz bij' audzis timiāns
Tad pārņems rūtas ind gās
Dārznieka dēls man blakus stāvēja
Tr s ziedus viņš man iedeva
Rozā, zilu, violetu
Un sarkanu rožu krūmu
Bet rožu krūmu sarkano es nepieņēmu
Tā vietā v tolu es paņēmu
Lai visa pasaule būtu redzējusi
Kā mana m lest ba mani noniecinājusi
Domāju, mums kopā labi skanēja. - Jā.
No mums sanāktu labs duets.
Es gribēju jums pateikties, ka neatgriezāties pie tā temata.
Tas nebija viegli.
Vai vēlaties, lai pavadu jūs uz mājām?
Nē, es ik vakaru apstaigāju fermu, lai pārliecinātos, ka viss ir kārt bā.
Tad es varētu iet... kopā ar jums.
Es to daudz reižu esmu dar jusi viena.
Arlabvakaru, Boldvuda kungs. Jūs bijāt laipns. Bija prieks jūs redzēt.
Kas jūs esat? - Atvainojiet. Esmu apmald jies.
Mēs sapināmies. Nesasitāties?
Nē. - Es meklēju Veterberi.
Ceru, es jūs nenobiedēju. - Mēs kaut kā esam sapinušies kopā.
Es pal dzēšu. - Nē. Nē. Ļaujiet man pašai.
Paceliet uz br di kāju.
Lūdzu, neskatieties tā.
Neesmu redzējis tik skaistu seju kā jūsējā.
Jūs te nedr kstat atrasties. Dodiet man lampu.
Šķiet, ļoti laba raža.
Jaunkundz...
paskatieties.
Kas viņš ir, Lidij?
Seržants Frānsiss Trojs. Dižcilt gs. Daudzsološs. Elegants un brašs.
Labi izgl tots. Uz viņu lika lielas cer bas.
Viņš no visa atteicās un kļuva par karav ru.
To es neciet šu. - Ko jūs darāt, jaunkundz?
Teikšu, lai viņš iet prom.
Seržant Troj, jums tūl t pat jādodas prom.
Es nevaru.
Lūdzu, nāciet man l dzi.
Kas jūs sadusmoja?
Beidziet.
Tas, ko pateicu vai kā pateicu? Jums tas jāzina.
Kāds noteikti jums teic, ka esat skaista.
Man ac s ne. - Bet kāds jūs skūpsta?
Mani neviens nav skūpst jis.
Kāpēc jūs nevarējāt paiet garām klusējot?
Vai jūs man piedodat?
Nē. - Kāpēc?
Tāpēc, ka jūs runājat tādas lietas...
Es teicu, ka jūs esat skaista.
Vai c nāties jūs tikpat labi, kā runājat?
Labāk.
Satiksimies... r t.
Es nevaru.
Jūs nevēlaties?
Vēlos, bet...
Tad jums tas jādara. - Nav gan.
Neviens neuzzinās.
Lūdzu, tagad ejiet.
R t.
Astoņos.
Ielejā starp papardēm.
Vai jūs man uzticaties?
Jā.
Dodu kareivja godavārdu: nenodar šu jums pāri.
Zobens ir truls,
bet jūs nedr kstat raust ties.
Es cent šos.
Jūs nogriezāt man matu šķipsnu.
Ar šo zobenu var dz vam ādu nod rāt.
Bet jūs teicāt, ka man nekas ļauns nenotiks. - Jums ar nenotika nekas ļauns.
Es jums devu savu vārdu.
Un tagad es paņemšu šo.
Everd nas jaunkundz.
Dr kstu paieties kopā ar jums?
Man pat k pastaigāties vienai.
Jums nevajadzētu ar viņu saieties.
Viņš nav jūsu cien gs.
Viņš ir ļoti godājams cilvēks.
Nedomāju vis. - Kāpēc? Ko jūs esat dzirdējis?
Jūs viņu nemaz nepaz stat. Tās ir baumas.
Aizspriedumi, jo viņš ir kareivis. - Man pat k kareivji. Bet ne šis.
Domāju, viņam nav ne kauna, ne goda.
Turieties no viņa pa gabalu. Neklausieties viņā. Neticiet viņam.
Tieciet vaļā no viņa.
Un kāda jums daļa?
Es neesmu tāds muļķis, lai tagad cerētu, kad jūs esat augstākstāvoša.
Bet nedomājiet, ka esmu gatavs visu dz vi palikt niec ba.
Reiz es aiziešu no jums. Varat nešaub ties.
Bet pagaidām jūs man esat pārāk dārga, lai noskat tos, kā viņa dēļ pazudināt sevi.
Tāpēc, ja jums nav iebildumu, es...
es palikšu jums l dzās.
Arlabvakaru, kundze!
Boldvuda kungam, Lejas ferma, Veterberi
Boldvuda kungs,
pēdējos mēnešus jūs man esat bijis dārgs draugs.
Es jums rakstu tāpēc, ka ļoti cienu mūsu draudz bu.
Jūs mani ļoti pagodinājāt ar savu bildinājumu,
es esmu daudz par to domājusi,
bet man jāsaka - pašai sev par br numu,
ar manām jūtām ir notikušas pārmaiņas
un diemžēl es nevarēšu pieņemt jūsu piedāvājumu.
Nebiju droša, ka tu te būsi.
Kur vēl es varētu būt?
Esi gatava?
Esi droša?
Kā tas izklausās?
Batšeba Trojas kundze.
Ir labi?
Nū.
F. T. un B. E. - Lai Dievs viņus svēt
Kungi. Dāmas un kungi.
Pavisam nesen man bija gods
un veiksme iepaz ties ar šo eņ eli.
Jūsu saimnieci.
Un tagad jūsu priekšā stāv viņas v rs
un jūsu saimnieks,
kurš par to ir neiedomājami lepns.
Tāpēc, lūdzu, piepildiet glāzes
un uzdziediet manai skaistajai sievai -
Batšebai Trojas kundzei.
Everd nas kundze... tuvojas vētra.
Ouk, tu, lempi. Runā ar mani.
Tuvojas vētra. Jāapsedz gubas, citādi zaudēsim ražu.
Man vajag piecus sešus v rus uz stundiņu.
Frenk, varbūt mums būtu... - Nē. M ļā, mēs svinam savas kāzas.
Šonakt nel s. Mana sieva to aizliedz.
Un nu atvaino.
Draugi!
Vēl kaut kas.
Es gan vairs neesmu seržants Trojs,
bet šajā ziņā esmu palicis kareivis!
Labākā franču brendija pudeles.
Tr skārša stipruma glāz ti katram v ram.
Prozit! Uz jūsu vesel bu!
"Skaistul t Polij, skaistul t Polij Tev piecirst esmu atnācis"
Viņa saka: "Nāc, rāpies iekšā pa logu
Un ķeramies pie lietas Man virsū savu kāju uzliec, uzliec"
"Man bikses ir šauras, atpogāt nevaru
Man bikses ir šauras, atpogāt nevaru"
"Uz palodzes ir nazis, pārgriez tās
Un man virsū savu kāju uzliec"
Pēc 40 nedēļām mazs brēkul tis bija mājās
Nebija jānožēlo, ka rāpās pa logu
"Man virsū savu kāju uzliec, uzliec..."
Geibriel!
Kā varu pal dzēt?
Tas ir pārāk b stami!
Es kāpšu augšā!
Piespiediet.
Lietus vēl nav sācies.
Sāksies.
Pieķerieties pie manis! Nāciet. Nāciet.
Geibriel, es uzvedos kā muļķe.
Es allaž esmu nicinājusi muļķa meitenes,
kuras apžilbinājuši purpursārto mundieru glaimi,
bet esmu izdar jusi, ko zvērēju nekad nedar t.
Taču viņš man izstāst ja par to otru sievieti,
skaistāku par mani - viņa bijušo m ļoto, un es to nespēju izturēt.
Greizsird bas un apjukuma dz ta, viņu apprecēju.
Es negribu dzirdēt jūsu domas par to.
Es aizliedzu jums izteikties.
Ejiet gulēt.
Es pabeigšu pats.
Geibriel...
Paldies.
Ser?
Boldvuda kungs, ser!
Gribēju pārliecināties, ka jūsu raža droš bā.
Malacis. Viņai paveicies, ka viņai esat jūs.
Pagaidiet mirkl ti, ser.
Jūs izskatāties nevesels, ser.
Jums būtu jāiet mājās.
Jā...
Jā. Es iešu.
Ouk.
Jūs zināt, ka man pēdējā laikā neklājas labi.
Es gras jos nokārtot savu dz vi. Bet...
Bet tas nebija lemts.
Jādomā, tagad
par mani smej viss pagasts.
Bet es gribu, lai viens būtu skaidrs.
Viņa mani nepameta.
Mēs nebijām saderināti. Lai ko ļaudis runātu.
Viņa man neko nebija sol jusi.
Un tomēr...
Geibriel...
Mani moka briesm gas skumjas.
Viņai ne vārda.
Mēs saprotam viens otru, jā?
Jā, ser.
Izmē iniet savu spēku
Sēdēt.
Uz vietas. Griezties.
Vai iedosiet, lūdzu, monētiņu? - Nē.
Sadod viņam!
Aiziet!
Sadod viņam!
Maksājiet, Troja kungs.
Ņem.
Atvainojiet, ser. Vai iedosiet, lūdzu, monētiņu?
Nē.
Fanija?
Sveiks, Frenk.
Sveika.
Tu esi tik bāla.
Ak, Frenk. - Dārgā, tev tr c rokas.
Domāju, teici "Visu dvēseļu", ne "Visu svēto".
Es aizgāju uz nepareizo bazn cu.
Kad tiku l dz turienei, tu jau biji prom. Es tevi nevainoju,
bet man klājies ļoti grūti, Frenk, es...
Ne tagad.
Mana sieva nedr kst tevi redzēt.
Tava sieva?
Trojas kundze ir ļoti skaista.
Ne skaistāka par tevi.
Frenk, man tev kas jāsaka: es nēsāju tavu bērnu.
Ko?
Un ja nu es tev teiktu, ka esmu pieļāvis briesm gu kļūdu?
Bet es to labošu.
Zvēru pie dz v bas, es atrad šu māju tev un mūsu bērniņam.
Tu jau agrāk esi zvērējis, Frenk. - Nē, šoreiz... Šoreiz...
Ej uz Badmutu. Paliec patversmē.
Darba mājā, Frenk? - Tikai šonakt. Vienu nakti.
R t 10:00 satiksimies uz tilta.
Es tev atnes šu visu savu naudu, atrad šu māju.
Tu būsi droš bā, dārgā. Un es tev apsolu, es apsolu,
es visu labošu.
Ej atpakaļ uz ratiem.
Tu paz sti to sievieti?
Paz stu.
Kas viņa ir? - Nekas.
Ej atpakaļ uz ratiem.
Frenk...
Vai vari man iedot 20 mārciņas?
Kam tev vajag?
Man tās ļoti vajag.
Ja tu turpināsi slēgt der bas, zaudēsim fermu.
Man tās nevajag der bām. - Kam tad?
Kāda starp ba? Tā ir mana nauda.
Es taču to nopelnu, ne?
Nē. Tu nenopelni.
Tu nestrādā fermas darbus.
Nedari ko tādu, ko vēlāk nožēlosi.
Nauda vajadz ga fermai.
Kļūdas nav, Ouka kungs.
Fanija Robina ar bērnu
Te bija viņas pēdējā zināmā dz vesvieta.
Fanija bija mana tēvoča kalpone, mēs viņai izrād sim pienāc gu godu.
Varbūt aizvedam uz bazn cu, atstājam pa nakti.
Nē, lūdzu, nesiet viņu mājā.
No kā viņa mirusi, Lidij?
Es nezinu, kundze.
Kl da runas, bet...
Fanijai bija m ļotais, vai ne?
Jā, kundze.
Kareivis.
Lūdzu, nāciet pasēdiet augšā kopā ar mani.
Es pēdējā laikā daudz raudu.
Agrāk es nekad neraudāju.
Arlabunakti, Lidij.
Arlabunakti, kundze.
Kas noticis?
Kas tur ir?
Es nevaru palikt. - Paliec, paliec.
Neskūpsti, Frenk.
Es arvien esmu tava sieva.
Š sieviete, pat mirusi,
man noz mē vairāk, nekā esi noz mējusi vai varētu noz mēt tu.
Tagad tu man neesi nekas.
Nekas.
Trojas kundze?
Baidos... Baidos, ka jūsu v rs ir nosl cis.
Tā ir liela atbild ba, ser. - Blēņas.
Cilvēks ar tādām spējām kā jums tiks galā ar divu fermu pārvald šanu.
Kamdēļ nesasaist t ciešāk mūsu saimniec bas?
Padomājiet. 2000 akru jūsu pārziņā.
Daļa manu ienākumu.
Esmu vajadz gs te. - Šai fermai būs priekšroka.
Man jālūdz atļauja Everd nas kundzei. - Protams.
Es ner kotos bez viņas piekrišanas.
Un ja tas varētu ietekmēt jūsu lēmumu...
Lūk, jūsu vecais biedrs.
Džordžij.
Aizbraucu l dz Norkomas kalnam, viņu meklēdams.
Esat priec gs?
Jā, ser, ļoti.
Jūs man dr z paziņosiet savu lēmumu?
Jā, ser.
Ei, Džordžij.
Nāc. Nāc.
Geibriel, jums dz ve iet uz augšu.
Protams, jums jāpieņem viņa piedāvājums. - Tikai tad, ja piekr tat.
Ja es zaudēšu fermu, mums nevienam te nebūs nākotnes.
Jūs zināt, kam esmu uztic gs.
Jūs esat ļoti apdāvināts cilvēks.
Tas ir dabiski, ka piedz vojat augšupeju. Es nevēlos jūs kavēt.
Paldies.
Ejam, Džordžij.
Atvainojiet... Cik zinu, jums ir parādi.
Jūsu nelaiķa v ra.
Varbūt nomain sim tematu.
Varbūt es varētu pal dzēt.
Boldvuda kungs, tas ir augstsird gs piedāvājums,
bet es nekādā gad jumā nevaru pieņemt naudu.
Es esmu pusmūža v rietis
un vēlos jūs sargāt l dz jūsu dz ves beigām.
Jūs varat vad t savu fermu, ja vēlaties. Neriskējot.
Es nomaksāšu...
jūsu nelaiķa v ra parādus un gādāšu par fermas finansiālo stabilitāti.
Tās vad šana var būt jūsu laika kavēklis.
Protams, mums... būtu jānogaida,
lai būtu piedien gi.
Bet, kad jūs būsiet gatava,
es jums piedāvāju patvērumu.
Atbalstu. Drošu ostu.
Kā savai sievai.
Jums vismaz būtu jāapbr no mana neatlaid ba.
Es apbr noju.
Liekos simpātisks? - Jā.
Un... jūs mani cienāt?
Jā. Ļoti.
Tad kas tas ir? Simpātijas vai cieņa?
Sievietei grūti noformulēt savas jūtas valodā,
kuru rad juši v rieši, lai izteiktu savējās.
Ja jūs uztrauc tas, ka nedegat kaislē...
iekārē,
ja jūs uztrauc, ka precēsiet mani, jo uz to pamudinājusi vainas apziņa
un...
žēlums... un iespējamais kompromiss...
man nav iebildumu.
Kad jums jādod atbilde?
L dz Ziemassvētkiem.
Tā ir ļoti nopietna atbild ba.
Manās rokās ir tā v rieša nākotne.
Iespējams, ar viņa veselais saprāts.
Vai jūs varētu viņam pieķerties? - Jūs domājat, es viņu paši nem lu.
M lest ba man šķiet kas novalkāts, nepievilc gs.
Kāpēc jūs lūdzat manu padomu?
Man vajag kādu, kurš ir objekt vs. Vienaldz gs.
Diemžēl esat vērsusies pie nepareizā cilvēka.
Arlabvakaru, Ouka kungs.
Arlabvakaru.
Nozā ēts. - Uzman gi.
Pateicos, ka atnācāt, Ouk.
Jā, ļoti labi. Malači. Tikai vairāk rotājumu.
Ko jūs teiksiet?
Es nemēdzu r kot vies bas.
Tādas varētu r kot katru gadu. Ziemassvētku vakarā.
Esmu ielūdzis visu ciematu. Kā domājat, atnāks?
Vai Everd nas kundze atnāks? - Noteikti.
Ceru, ka jūs ar atnāksiet.
Es zinu, Everd nas kundze to vēlētos.
Varbūt atnākšu uz kādu stundiņu.
Skatieties, es tr cu. Esmu tā satraucies.
Geibriel, vai pal dzēsiet...
Sasieniet pēc iespējas skaistāk. - Cent šos.
Varbūt ir kāds paši moderns mezgls?
Jūs jautājat nepareizajam cilvēkam.
Un par sievietēm?
Vai sievietes tur savus sol jumus?
Viņa devusi sol jumu?
Zināmā mērā to varēja noprast.
Es jau teicu, es... - Vai viņa r kosies pareizi?
Ja tas viņai nesagādās neērt bas.
Ouk, jūs pēdējā laikā esat kļuvis cinisks.
Pirmajā reizē viņa man neko neapsol ja. Tāpēc viņa nav pārkāpusi sol jumu.
Ar šoreiz viņa nav apsol jusi.
Bet viņa to dar s. Šovakar.
Es zinu, ka tā būs.
Un kad viņa to izdar s...
Es gribēju jums to pateikt iepriekš, Geibriel...
tāpēc ka es domāju - man zināms jūsu noslēpums.
Esmu redzējis jūs kopā.
To, kā jūs runājat ar viņu.
Un vērojat viņu.
Un sargājat viņu.
Un man ir zināmas viņas...
dziļās jūtas pret jums.
Jūs esat izturējies kā sts v rietis...
un kā laim gais sāncensis... un par to man jāpateicas jūsu laipn bai,
es vēlos jums teikt,
ka esmu jums dziļi pateic gs.
Pavārs gribētu ar jums aprunāties.
Noskūpsti mani, Džozef. - Nē, lūdzu, nevajag. Lidij, nevajag.
Atvainojiet.
Gribēju novēlēt labu nakti.
Ejiet atpakaļ un parunājiet ar nabadz tēm. Viņām ir salauztas sirdis.
Šādi pasākumi nav manā gaumē.
Manējā ar ne.
Kaut es ar varētu doties prom.
Man jāiet. - Vispirms jūs padejosiet. Jūs abi.
Es uzstāju.
Ouka kungs?
Paldies.
Sakiet man, ko lai es daru.
Geibriel.
Dariet tā, kā ir pareizi.
Atvainojiet mani.
Frenk.
Tev piestāv melnā krāsa.
Lai gan nedaudz priekšlaic gi.
Tu esi dz vs.
Te nu es esmu. Izvilkts no jūras.
Mani atrada zvejnieki un nogādāja krastā.
Es uzzināju, ka esmu miris, un gribēju tāds būt.
Vismaz kādu laiku.
Kādēļ esi atgriezies? - D vaina iemesla dēļ.
Es ilgojos pēc tevis.
Šķiet, tu nepriecājies mani redzēt.
Tu teici, ka es tev nekas neesmu.
Tiešām?
Nu tad... teikšu paties bu.
Man vajag naudu.
Tevis dēļ es atteicos no savas profesijas, un tas šķiet negod gi,
ka tev ir ferma un māja, bet man nav ne graša pie dvēseles.
Man nav naudas. - Tad pārdod fermu.
Ejam mājās.
Nē.
Es teicu - ejam mājās.
Es esmu tavs v rs, un tu mani klaus si!
Ak dievs.
Batšeba Boldvuda
Parādiet man.
Ja tas jūs mierina, viņa dz v ba tiks glābta.
Kaisles dēļ pastrādāts noziegums.
Labr t, Lidij.
Laba raža, kundze. Tādas nav bijis gadiem.
Vai novāksim l dz r ta rasai?
Protams, kundze. Mums paveicies ar laiku.
Nāc, Lidij, pal dzi man.
Piedodiet, ka izbiedēju.
Es gribēju te sakopt. Sen nebiju bijusi.
Iesiet iekšā?
Mē inājums. Es dziedu kor basu.
Jā, esmu jūs dzirdējusi.
Tad lūdzu piedošanu.
Es cerēju, ka varēšu ar jums aprunāties.
Pēdējā laikā esam maz runājušies.
Tiesa.
Es došos prom no Anglijas.
Prom?
Es braukšu uz Ameriku.
Kāpšu ku , kas pēc četrām dienām dosies jūrā no Bristoles.
Tagad ferma ir droš bā.
Es saprotu, man jūs jābr dina.
Nē. Jums jābrauc, kad to vēlaties.
Es došos prom r t agri no r ta. Bez kņadas.
Es domāju, tā būs vislabāk.
Geibriel.
Pagaidiet.
Jums šķit s, ka r kojos d vaini.
Esmu noraizējusies. Vai esmu jūs aizvainojusi?
Nē, nepavisam.
Vai vaina naudā?
Es jums maksāšu, cik vien vēlaties. - Man tagad nevajag naudu.
Oficiāli pieņemt jūs darbā? - Nevajag.
Ferma pieder jums vienai. Tā ir labākā ferma apkaimē.
Tad kāpēc jūs braucat prom? - Es teicu, ka reiz aiziešu no jums.
Jūs nevarat braukt prom.
Jūs man aizliedzat? - Jā, ja gribat.
Es jums aizliedzu.
Pienācis laiks jums pašai izc n t savas c ņas.
Un ar uzvarēt tajās.
Tad mums ir jāsaka ardievas?
Tā man šķiet.
Geibriel, pagaidiet.
Paldies, Geibriel.
Jūs man ticējāt un c n jāties par mani,
atbalst jāt, kad visa pasaule bija pret mani.
Mēs tik daudz ko esam kopā piedz vojuši.
Vai es nebiju jūsu pirmā m ļotā?
Un jūs - mans pirmais pielūdzējs?
Un nu man būs jādz vo bez jums.
Ja es zinātu...
Ja es zinātu, ka ļausiet man jūs m lēt un apprecēt...
Bet jūs to nekad neuzzināsiet.
Kāpēc?
Jo jūs nekad to neesat jautājis!
Vai jūs atkal teiktu "nē"?
Es nezinu.
Iespējams.
Kāpēc jūs nevarētu pajautāt?
Pajautājiet man.
Pajautājiet man, Geibriel.
TĀLU NO TROKŠŅAINĀ PŪĻA
Tulkojusi Laura Hansone